0 00:00:-03,-824 --> 00:00:00,-693 Subscene.com 1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Bebo kuas) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Lazuro... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (Plorante) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Enamiĝo... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Infanistino. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Lia. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Infanistino. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Lia. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 Infanistino! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 En-ne! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Panjo. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Lia. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Panjo. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 Lia? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Panjo. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Lazura) Panjo. - (Ridas) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) Panjo! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Infanistino, kantu al ni la dolĉajn vortojn. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 Kaj bela princo venos, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 portante la tri magiajn ŝlosilojn. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Li savos la Djinan Feon kaj li trovos amon. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Panjo, kio estas djinoj? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 Ili estas malgrandaj homoj kiuj aspektas post la mondo ĉirkaŭ ni. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 Kelkfoje ili estas afablaj, kelkfoje ili estas malbonaj. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Do ĝi estas necesa por la Djinna Feo por konservi kontrolon de ili. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 Ĉu ankaŭ ĉi tie estas djinoj, vartistino? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Jes, sed ili estas konataj kiel elfoj. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Eble venos iuj afablaj por trankviligi vian dormon ĉi-nokte. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 Dormu bone, miaj amatoj. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (Parolas arabe) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 Bonan nokton, vartistino. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (Parolas arabe) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Bilantaj sonoj) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 Kiel fartas mia filo? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Li fariĝas granda, fariĝas forta. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 Kaj li havas la okulojn de anĝelo. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Estu certa, ke li volas nenion. - Jes, majstro. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Malproksime, trans la maro, en la lando de la Djinna Feo, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 la suno ĉiam brilas. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 La odoro de rozoj kaj jasmeno plenigas la aeron. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 La domoj estas blankaj kaj bluaj, kiel en sonĝo. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 - Asmar havas pli grandan tranĉaĵon ol mi! - Tio ne estas vera, ĝi estas pli malgranda. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 Tio ne estas vera, li ĉion manĝis! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Ĉesu disputi, aŭ mi ne finos la rakonton. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Ambaŭ) Ne! - Kion do vi diras? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Dankon, vartistino. - (Parolas arabe) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Nun, la Djinn Feo estas tenita kaptita 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 en nigra monto malproksime. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 Ene de ĝi, estas granda Halo de Lumo ornamita per valoraj ŝtonoj. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 Kaj, ene de kristala kaĝo, la Djinna Feo estas tenita malliberigita, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 pli bela ol iu diamanto! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 Iun tagon venos bela princo. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Li trovos la tri magiajn ŝlosilojn. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Li venkos la Skarlatan Leonon kun la bluaj ungegoj. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Li venkos la birdon Simourh kun siaj ĉielarkaj flugiloj. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Li trovos la sekretan trairejon en la Nigra Klifo. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur ne plu estas bebo. Ne estas konvene, ke li loĝu kun vi. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 Ekde ĉi-vespere, li dormos en sia propra ĉambro supre. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (Plorante) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Vi simple tute ne estas belaspekta. - Jes. Mi estas la belaspekta. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Viaj vestaĵoj povas esti, sed ne vi. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Sed mi havas belajn bluajn okulojn. - Ili estas malbelaj. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 - Ne, mi aspektas kiel anĝelo. - Ah! Vi? Anĝelo! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 Mia lando estas pli bona ol ĉi tiu loko. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 Kiel vi scias, ke ĝi estas? Vi eĉ neniam estis tie. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Mi scias, ĉar tion diris mia panjo. - Tio ne estas vera. Ŝi neniam faris! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - Ankaŭ ŝi faris! - Ne, ŝi ne faris! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - Faris! Faris! - Ne! Ne faris! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - Faris! - Ne! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Lazuro) La pluvo ĉesis! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 Kaj ĉiaokaze, ĉi tiu estas via lando. Vi naskiĝis ĉi tie. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 - Ĉi tio ne estas mia lando! - Jes, ĝi estas via! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - Ne estas! - Estas! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 Ĝi ne estas! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (Ambaŭ gruntante) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 Ĉesu tion! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 Kiu estas Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 Sufiĉe! Venis la tempo por ke vi lernu dancado, skermado, rajdado kaj la latina. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 Vi meritos min pri ĉiuj ili. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - Inŝa'Allah. - Kio estas tio? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Er... mi diris, se Dio volas. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 Unu, du, tri, kvar. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 Unu, du, tri, kvar. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Multe pli da nobleco en via sinteno. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 Unu, du, tri, kvar. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Mi petis certan noblecon en lagro, ne streĉita kolo. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Provu alporti iom da graco al tio, kion vi faras. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 Unu, du, tri, kvar. Kaj unu, du, tri, kvar. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 Kion mi petis estas graco, kion mi ricevas estas kaĉo. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (Ridas) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 Unu, du, tri, kvar. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 Bone. Ni devus voki halton tie por hodiaŭ, mi pensas. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Bone kliniĝu. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 Ne, ne! Prenu vian tempon. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ah... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Vi povas iri nun. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (Birdokanto) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Vi aspektis kiel anaso. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 Uh! Ha! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 Vi eĉ ne havas paĉjon! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - Aaah! - Ah! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 Jes, sed vi eĉ ne havas panjon! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Eble mi ne havas, sed via patrino estas mia patrino ankaŭ. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 Ho, ne! Mia panjo certe ne estas via! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 Ŝi ankaŭ estas mia, ŝi estas! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (Kriado en la araba) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Respondante en la araba) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - Ho! - (Kriadoj en la araba) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (Kriadoj en la araba) - Vi rato! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 - Bone por nenio! - Ĉesu tion! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, iru al via ĉambro. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Vi enlitiĝos sen vespermanĝo. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Dankon, tio sufiĉas. Alie mi nur ricevos la kurojn. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Rektigu. Provu esti inda je via monto. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Trotu nun, se vi bonvolas. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (Gemante) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 Aaah! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 Uh! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (Plorante) Tiu malbona ĉevalo malobeis! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 Vi ne pliboniĝos akuzante aliajn. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 Se la ĉevalo miskondutas, ĝi neniam estas kulpo de la ĉevalo sed kulpo de la rajdanto. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Ripeti. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Se la ĉevalo miskondutas... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Ambaŭ)... ĝi neniam estas la kulpo de ĉevalo sed kulpo de la rajdanto. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (Ĉevalo snufas) - (Kisado) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 Sciu kio? Kiam mi kreskas, Mi vojaĝos trans la maron 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 liberigi la Ĝinan Feon kaj geedziĝi kun ŝi. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 Ne, mi edziĝos kun ŝi! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - Vi ne havas rajton! - Jes, jes! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 Ĉiuokaze, mi estas pli forta ol vi! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - Ni vidos pri tio! - Ah! Mi montros al vi! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - Idioto! - (Parolas arabe) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - Rato! - (Parolas arabe) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - Sterkaĉo! - Ne denove. 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 Kaj ruliĝante en sterko ĉi-foje. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 Ĉi tio finfine devas fini. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur, mi havas surprizon por vi. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Renkontu la instruiston, kiun mi dungis por vi. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 Bonan tagon, juna sinjoro. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Sekvu min, se vi bonvolas. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Restu tie. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 Eniru. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Vi iras studi en la urbo. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Vi loĝos ĉe la domo de via instruisto. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Via kofro estas surŝipe. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Adiaŭ, mia filo. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Pene studu kaj evitu malbonan kompanion, Mi forte instigas vin. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Sed... mi bezonas lavon. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 Vi havos tempon por ke kiam vi alvenos. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Sed mi devas adiaŭi Nanny. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 Ne, vi havas nenion por diri al ŝi. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - Ne! Mi ne volas foriri! - (Ĉevaloj ĝemas) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 Lasu min! Lasu min! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 Vi ne havas rajton! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 Lasu min sola! Lasu min! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Mi ne plu bezonas vin. Foriru. - Kio? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 Ĉu vi ne komprenas? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Vi ne plu bezonas. Vi estas eksigita. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Sed... kien ni iros, ni du? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - Tio ne estas mia zorgo. - Kie estas Azur? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - Tio ne estas via zorgo. - Li foriris en kaleŝo. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 - Sen adiaŭi? - Li havis aliajn zorgojn. Eliru. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Sed... mi bezonas iom da tempo paki miajn posedaĵojn. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 Ne, ĉio en ĉi tiu domo estas mia. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Vi foriros kun la vestoj surmetitaj via dorso kaj nenio pli. Iru! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (Kriadoj en la araba) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 - Asmar! - Forlasu mian domon, antaŭ ol mi perdos la paciencon. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, vi estas plenkreskulo nun. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 Kion vi faros kun via vivo? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 Mi volas iri al la lando trans la granda, profunda maro 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 kaj liberigu la Ĝinan Feon. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - Ĉu vi ŝercas? - Ne. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 Tiu ina saracena veneno ankoraŭ venenas viajn vejnojn. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 - Mi neniam devus dungi ŝin. - Vi ne devus forpeli ŝin! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Via malrespekto estu punita. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Ĉesu puni min. Helpu min. - Sed ĉu mi ne faris tion? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Sendepende de la obstakloj, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 Mi vojaĝos al la tero trans la maron. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Mi iras al la lando de miaj revoj trovi amon! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (Pensas) Mi perdis ĉion. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 Mi ne scias kie mi estas. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 Kia malgaja loko. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Viro parolanta araba) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (Pensas) La lingvo de vartistino! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 Jen ŝia lando! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 Ah! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 Tiuj kompatindaj viroj! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (Ĉiuj parolas araba) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 Ĝi estas la lingvo de Nanny... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 sed mi ne komprenas ĝin. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 Estas tro longa. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 Kaj Infanistino parolis pli malrapide. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Mi devas transiri. Estu aŭdaca! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (Parolas arabe) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (Timigitaj anheloj) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 Kion mi diris? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 Ne plu eraroj ĉi-foje. Mi diros nenion. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (Gurglado) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Virino krianta arabe) - (Bebo ploras) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Ĉiuj kriantaj en la araba) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 Ha! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (Parolas arabe) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 Kial? Kial? Diru al mi! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (Parolas arabe) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Respondoj en la araba) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Mi scias, bluaj okuloj. Do kio? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (Parolas arabe) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 Malbenita? La malbona okulo? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (Parolas arabe) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 Mi alportas malbonŝancon per miaj bluaj okuloj? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (Parolas arabe) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Siblas kaj kraĉas) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 Kio estas tiu fetoro? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Mi malsatas kiel ĉi tiu hundo. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Mumble) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 Ĉu hundoj vidas, ke mi havas ankaŭ bluajn okulojn? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 - Ah! - (Gloroj) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Muŝoj zumante) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (Birdokanto) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Ĉi tiu lando odoras malbone. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 La homoj estas kriplaj. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 Kaj ili estas malicaj. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 Ili estas malbelaj, la domoj estas malbelaj kaj la kamparo estas malbela. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Mi kredis je la Djinna Feino. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 Infanistino mensogis. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Mi devus esti droninta. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (Voĉoj parolante araba) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 Iu venas! Ne lasu ilin vidi min. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (Voĉoj alproksimiĝas) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 Ili vidis min! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 Ili batos min. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (Ĉiuj parolas araba) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 Ne, ili ne vundos min. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Jes, sed miaj okuloj estas fermitaj. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 Ili ne scias, ke ili estas bluaj. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 Ili neniam scios. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (Viro parolas arabe) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Ĉi tiu mondo estas malbela. Mi neniam plu malfermos miajn okulojn. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 De nun mi estas blinda. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (Viro parolas arabe) - (Respondoj en la araba) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (Ĉiuj parolas araba) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Ripetas arabe) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 La urbo? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (Parolas arabe) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Ripetas arabe) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 Petegi? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Konversacio en la araba) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 Ha! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 Huf! Uh. Ha! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 Aaaah! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (Anhelante) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Mi supozas, ke vi estas eksterlandano. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Kiel vi. - Jes. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 Ni devas formi defenda alianco kontraŭ la lokuloj. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Mi apenaŭ povas piediri ĉi tiujn tagojn. Viaj kruroj estas fortaj. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Mia vidpovo estas bonega, sed la via ne. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Mi tre, tre bone parolas la lingvon. Vi apenaŭ povas diri eĉ unu vorton. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Vi portas min sur viaj ŝultroj, kaj Mi stiros kaj faros tion, kion necesas paroli. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 La anĝeloj sendube sendis vin! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 Mi estis tute senespera estante sola en ĉi tiu terura lando. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Grimpi supren. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 Plene antaŭen! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - La nomo estas Crapoux. Kaj la via? - Lazuro. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 Tio estas stranga nomo. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - Kia vi estas? - Vi povus diri, ke mi estas kiel vi. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Alta, blonda... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 Kian koloron estas viaj okuloj? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Ho, mallumo. Mi ne veturus malkaŝe se ili estus bluaj! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 La lokaj homoj estas tute konvinkitaj ke bluaj okuloj estas malbona antaŭsigno 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 kaj alportu malbonŝancon! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - Tio estas nekredebla. - Sed vere. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 La lokanoj estas superstiĉaj ĝis la kerno! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 - Ah! Revenu! Rapide! - Kio estas malbona? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 Nigra kato maldekstre. Estas malbonŝanco. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 - Kaj tio ne estas superstiĉo? - Ho, ne, ĝi estas science pruvita! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 - Ĉiuj scias tion. - Mi ne faras. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 Atentu! Vi iras al palmo. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - Kio estas palmo? - Ĝi estas loka arbo. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 Ĝi estas same malbela kiel ĉiuj ceteraj. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - Pffft! Ili ne havas pinojn ĉi tie! - (Frakasas) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - Kio estas tiu sono? - Gazelo. Ĝiaj kruroj estas tro longaj. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - Pffft! Ili ne havas kuniklojn! - (Splash) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 - Ah! - Kio estas tio? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 Akvuma kanalo. Ili devas movi akvon en tuboj. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 Pffft! Ili ne havas pluvon! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 Ĉiuokaze, kion vi faras en ĉi tiu terura lando? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Er... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Mi ŝiprompiĝis kaj lavis ĉi tie supre. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Vi iomete parolas la lingvaĵon. Kiel do? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Mia flegistino venis de ĉi tie. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Mi estis tre proksima al ŝi kiel juna knabo. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - Ĉu ŝi mortis? - Jes. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Mia patro forĵetis ŝin, kun ŝia filo. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 Ili malaperis. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 Kaj tiam ni aŭdis, ke ili havis ambaŭ estis voritaj de lupoj. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Nu, ĉiuokaze, ili havis neniu komerco en nia lando. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - Kaj vi? Kial vi estas ĉi tie? - Vi ne kredos ĉi tion, 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 sed antaŭ dudek jaroj, mi venis ĉi tien liberigi kaj tiam geedziĝi kun Djinn Feino. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - Kio? - Estas vero. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 La stultaj aferoj junaj viroj faras. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Mi kredis la fabelon. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 - La Djinna Feino ne ekzistas? - Ho jes. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Sed mi pensis, ke la indiĝenoj helpos min sukcesi en mia serĉo. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 Iom da ŝanco! Ili sabotis min ĉiun ŝancon, kiun ili ricevis. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Sen ili, mi havus trovis la sekretajn trairejojn antaŭ longe, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 kaj la Djinna Feo. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Parolante pri tio, ni estas antaŭ de la Kapelo de la Fajra Ŝlosilo. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 Ĉu magia ŝlosilo? Gvidu min. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Mi volas vidi... al... tuŝi ĝin. 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 Kompatinda knabo, estas nenio por vidi aŭ tuŝi. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Haltu. Vi estas tie. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - Estas strange... - Ne, ĝi ne estas stranga, ĝi estas kahelaro. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 Pffft! Ili ne havas blankkalkon! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Ambaŭ) Aaah! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) Atentu vian paŝon! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Lazuro) Gvidu min. Estas truoj ĉie. Kial tio? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Tiuj ĉi kapeloj ĉiam estas malplenaj 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 do la svatantoj de la Djinna Feino elfosi la teron, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 provante trovi la Fajran Ŝlosilon. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Sed Fajra Ŝlosilo ne havas sencon. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 La Fajra Ŝlosilo ekzistas kaj mi scias kie ĝi estas. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 Kio? La knabo freneziĝis! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (Tonantaj sonoj) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 Estas varme. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Sed... kiel vi sciis? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Mi devis nur tuŝi la muron. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Inter la malvarmaj kaheloj, unu estis varma. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 Donu ĝin ĉi tie! Ĉi tio valoras riĉaĵon. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 Mi ne volas vendi ĝin. La vera plezuro kuŝas en havi ĝin. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Kokidoj klukantaj) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 Jen ni estas en la urbo. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - Kio estas tio? - Oni nomas ĝin muziko, sed mi nomas ĝin bruo. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 Pffft! Ili ne havas taŭgajn melodiojn! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 Hej, kapturno! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Viro parolanta araba) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Kantado en la araba) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 Dirhamoj! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - Pffft! Ili ne havas pencojn! - (Viro krias arabe) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 Atentu, azeno! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Turnu dekstren. Estas gardistoj por teni nin for. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 De kio? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - La palaco de Princino Chamsous-Sabah. - Ĉu princino? Kia ŝi estas? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 Oni diras, ke ŝi estas inteligenta. Sed neniu iam vidis ŝin. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - Kial? - Princinoj estas enfermitaj ĉi tie. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 Ŝi verŝajne estas same malbela kiel peko, ĉiuokaze, kiel la aliaj knabinoj ĉi tie. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Virinoj salutas Crapoux en la araba) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux parolas arabe) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Konversacio en la araba) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Crapoux kantanta en la araba) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - Kia odoro! - Jes, malbonodoras. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Ni estas en la suko de la tinkturistoj. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Ĝi estas plena de fadenoj de lano. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Blua, flava, ruĝa... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 Pffft! Ili ne havas grizon! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Kantado en la araba) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Lazuro) Kio estas tio? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) La muecino, vokante ilin al preĝo. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 Pffft! Ili ne havas sonorilojn! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (Ĉevalo ĝemas) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 Atentu! Anaso! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 Huf! Vi preskaŭ kontraŭveturigis nin per iu magra nag. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 Pffft! Ili ne havas carthorses! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Lazuro) Kiu estas ĉi tiu? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Kelkaj tiel nomataj muzikistoj batante pecetojn da metalo. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 Pffft! Ili ne havas sakŝalmojn! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 Vi ne bezonas krii. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (Krias) Mi? Mi ne krias! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 Ĉiuokaze, ili ne komprenas. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Kantoj en la araba) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (Parolas arabe) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Mm, havu kelkajn. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - Kio ĝi estas? - Kuskuso. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 Mash kun tritiko kaj ŝafido. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 Pffft! Ili ne havas stufaĵon! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Crapoux kantanta en la araba) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 - Ni havas nun sufiĉe multe. - Bone. Ni dividos ĝin egale. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Jen. - Dankon. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Mi flaras ion. - Kompreneble oni povas flari ion. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 Ĝi estas la spica merkato. Ili spicas ĉion! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 Aaah! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 Pffft! Ili ne havas pomsaŭcon. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Crapoux kantanta en la araba) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Vi havas la tutan gamon da blanka pipro, la tuta gamo de nigra pipro. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Kokidoj klukantaj) - (Viro parolas arabe) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 Ĉu vi ne vidas, ke mi gvidas lin? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Ni estas ĉe budo vendanta zingibro kaj muskato. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 - Ne, estas pli malproksime. - (Virino krias arabe) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur respondas arabe) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Estas ankaŭ cinamo, 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 kumino, sekigitaj rozburĝonoj, fenkolo... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Interŝanĝo en la araba) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 koriandro, safrano, anizo, laurfolioj, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 sezamaj semoj, kaskoj, kardamomo... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Lazuro) Jen ĝi. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) Ĝi estas alia kapelo. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 La Kapelo de la Odorita Ŝlosilo, ili nomas ĝin. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 Ne ĝenu. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Neniu iam ajn flaris ion ĉi tie. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 Ne estas kaheloj kaj la grundo estis elfosita ankaŭ ĉi tie. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 Ĉu vi malleviĝus iom da tempo? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Mi estas eluzita. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (Gemoj) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Crapoux kantanta en la araba) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 Hej! Ĉu vi frenezas? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 Mmmm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (Parolante arabe) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 Revenu ĉi tien! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - Huf! - (Blakado) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (Tusante) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (Bluŝante kaj kriante en la araba) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Konversacio en la araba) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 Pro kompato, vi estas blinda! Vi devas esti gvidata! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 Estas kiam mi ne estas gvidata ke mi trovas aferojn. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 La sola afero, kiun mi povas fidi vi trovi estas amaso da problemoj. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (Tintantaj sonoj) - Ho! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (Snufas) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Tio bone odoras. Ĉi tiun, ni vendos. - Ne. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Sed nur pensu. Ni povas akiri bonan prezon. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - Kaj ĝi ne estas bona por vi. - Kiu povas diri? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 Vi ne povas serioze pensi, ke vi havas ŝancon gajni la Djinn-Feon? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 Tio estas ĝuste la afero, kiun mi scivolas. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Nenio persona, kaj ne ofendiĝu, 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 sed vi ne vidas tro bone, ĉiaokaze vi forgesus. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Nenio persona, kaj ne ofendiĝu, sed ĉiaokaze ĝi forglitis vian menson, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 Mi trovis du magiajn ŝlosilojn. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Pura sorto. Vi estas simplulo. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - Mi ne estas tute la naivulo, kiun vi pensas. - Ho jes. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Mi testis vin, kaj mi certigas al vi, ke vi estas. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Kvankam mi scias, ke vi ne havas sugeston de lamado, kaj konservis kvar kromajn monerojn. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 - Ah! Ĉu vi povas vidi? - Ne, sed mi aŭdas. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Vi alkuris al mi, glate kaj tute konstante, kiam ni renkontis. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 Pri la moneroj, mi nombris ĉiun dum ĝi klakis en la bovlon. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 - Kial vi nenion diris? - Mi ne povis fari ĝin. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Mia flegistino instruis al mi tion Mi ĉiam devus esti ĝentila. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 Ne estas ĝentile telefoni homoj mensogantoj kaj ŝtelistoj. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 Kio, eĉ se ili estas? Vi vere estas simplulo. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Tie. - Dankon. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - Oni mankas. - (Suspiras) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Viro parolanta araba) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Virino parolanta araba) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - Hu! Mi konas tiun voĉon! - Kia voĉo? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - Ili ĉiuj krias! - Tiel... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 Aaaah! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 Aaaah! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (Kriadoj en la araba) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Konversacio en la araba) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 Mi diris al vi, ke vi atendu min kaj ĉesu kaŭzi problemojn! Jen. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 Ni iru. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (Gaps) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Voĉoj parolantaj araba daŭras) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 Ĝi estas ĉi tie. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Virino parolanta araba) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Mi konas tiun voĉon. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Mi dubas. Vi konas neniun ĉi tie. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - Estas mia flegistino. - Vi estas freneza! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 Vidvino Jenane estas la plej riĉa komercisto en la tuta urbo. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 Tio estas mia flegistino! Frapu sur la pordon kaj demandu. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 Ho, ne! Mi ne estas freneza. Ili ne ŝatas fremdulojn en ĉi tiu domo. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 La servistoj tenas homojn ekstere. Kaj via flegistino mortis. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Se ŝi eskapus, ŝi estos forgesinta vin, aŭ alie ŝi malakceptos vin 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 kiel vi ĉiuj malakceptis ŝin. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 Tio estas ebla. Sed almenaŭ mi devas provi. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 Ĉu vi ne vidas? Mi devas paroli kun ŝi. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Bonvolu. Iru kaj petu pri ŝi. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Klarigu. Se ĝi funkcias, vi havos monon. Multe da mono. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Ĝuste. Nur por vi do. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Konversacio en la araba) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 Feliĉa nun? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - Infanistino! - Hej! Vi ricevos al ni draŝon. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 Infanistino! Infanistino! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 Ĝi estas Azur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 Infanistino! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - Infanistino! - (Parolante arabe) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 Ĝi estas Azur. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 Memoru! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 Infanistino! Lasu min eniri! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (Homamaso anhelas) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 Kio estas malbona? Kial vi faras ĉiu ĉi tiu tumulto ekster mia hejmo? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Infanistino... mi estas Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 Mi ne povas diri kiel vi scias pri li, 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 sed tia trompo nenion gajnos al vi. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Vi ne estas tiu infano. Li foriris el mia vivo. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Bonvolu foriri. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Infanistino, mi estas Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Azur estas ĉe la malproksima flanko de la maro. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Infanistino, mi transiris tiun maron. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur ne havis vian voĉon. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Flegistino, la voĉo de knabo ŝanĝiĝas. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... ne estis blinda. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 Azur! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 Mia filo! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 Ĝi funkciis. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur, kara, vi fariĝis tiel bela. 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Ankaŭ vi estas bela. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Antaŭe, mi estis blinda, kaj, antaŭ tio, mi vidis nur malbelecon. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 Kaj jen vi estas, bela kiel reĝino! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Mi festenas miajn okulojn. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Viaj belaj bluaj okuloj. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Infanistino, ĉu ĝi ne koncernas vin havi min en via hejmo 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 kun miaj okuloj tiel... pala? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Vi volas diri la superstiĉon pri bluaj okuloj? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Aŭskultu, mia filo. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 Mi konas du landojn, du lingvoj du religioj, 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 kaj do kion aliaj scias, Mi scias dufoje. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Dum aliaj povas ŝrumpi antaŭe okuloj kiuj estas bluaj, aŭ nigraj katoj, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 Mi premas plu, kaj mi venkas! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 Do neniam menciu tiun mizeran stultaĵon denove pri bluaj okuloj! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (Anhelas, parolas la araban) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 Vi patosa stultulo! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Se bluaj okuloj ĝenas vin, forlasu ĉi tiun domon kaj ne revenu! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 Kaj diru tion al la aliaj. Iru! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 Ĉu ŝi komprenis? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Kun la tono, kiun mi uzis, la lingvo ne gravas. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Infanistino... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 Ĉu vi povus doni al mi ion por manĝi? Ĝi estis tiom longe... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 Mia filo malsatas kaj mi ne pensas nutri lin! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (Parolas arabe) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 Mia filo de trans la larĝa oceano revenis! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (Ridas) Venu vidi mian ĝardenon. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Vi estas ĉi tie, sen averto. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 Kaj rigardu vin! Vi estas tiel alta kaj bela kiel princo! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Mi apenaŭ povas kredi ĝin. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 Kiel vi venis ĉi tien, Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 Vi ne scias, kio okazis al ni. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 La vivo povas esti tiel surpriza. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Ni havas tiom por paroli. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 Kie ni povas komenci? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Mia kapo turniĝas. Mia Azur estas ĉi tie. Kia ĝojo! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (Birdokanto) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Manĝu, mia infano. - Dankon. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Infanistino... - Jes, mia filo. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 - Kaj Asmar? - Asmar! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 Li fariĝis alta kaj bela kiel vi. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Vi estas ĝustatempe revidi lin. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 Morgaŭ, li gvidas ekspedicion liberigi la Ĝinan Feon. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 Ne necesas diri, Lia frenezo ne plaĉas al mi. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Sed li pensas pri nenio alia. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Tamen, nun vi estas ĉi tie, vi tenos min kompanio. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 - Sed ankaŭ mi volas iri! - Kio? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (Ridas) Kiel stulta mi estas! Kompreneble ankaŭ vi volas iri. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 - Vi ĉiam volis la samajn aferojn. - (Ĉevalo ĝemas) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 Jen li! Mia ĝojo nun estas kompleta. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (Parolas arabe) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (Parolas arabe) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 Ne, li ne estas vagabondo. Estas Azur, via frato! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (Parolas arabe) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Lia bela lando ne estas malbona loko 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 kaj liaj bluaj okuloj neniam faris al ni vundon. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur estas ĉi tie kiel nia gasto. Lia ĉeesto honoras nin. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 Vi ne respondis lian saluton. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (Parolas arabe) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 Ĉi tio estas la unua fojo ke Asmar iam hontis min. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Li ankoraŭ ne pardonis la vundon ni estis finitaj trans la maro. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Mi komprenas lin. - Kvankam ne ĉiuj vundis nin. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (Ridas) Vi certe ne faris! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 - Vi ankaŭ volas serĉi la Djinan Feon? - Jes. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 Mi ĉiam donis al vi identaj tranĉaĵoj de kuko. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Mi financas vian ekspedicion same kiel mi financas tiun de Asmar. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Sed vi ne scios kien iri. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 Vi mankas la informoj ke Asmar kolektis tra la jaroj. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (Parolas arabe) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 Ne, ne, ne estas la momento. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Mi promesis al li rekompencon se li enirigis min en la domon. 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Li havos ĝin. - Ĉu vi ne povus enlasi lin? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Li gvidis min kaj helpis min. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Mi konas lin. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Li mensogos, rabis vin kaj insultis la landon, kiu donas al li rifuĝon 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 do via vivo malsukcesos kiel lia faris! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Tamen, li helpis. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 Ankaŭ li volis savi kaj geedziĝu kun la Djinna Feo. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 Ha! Li kaj la Djinna Feo! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (Ridas) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Sed ĉar vi demandas, li povas enveni. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (Parolas arabe) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Mi scivolas kiel li aspektas. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (Parolante arabe) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - Vi estas Crapoux? - Jes, jes. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - Ne tiel mi vidis vin. - Ĉu vi povas vidi? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 Kaj viaj okuloj estas bluaj? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 Ho, ne! Se vi ne ŝatas bluajn okulojn, vi povas iri! Nun! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Ne, ne. Ili fartas bone. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (Parolas arabe) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Dankon, sinjorino Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 Ĉu vi du povas konservi sekreton? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 - Jes, jes. - Jes. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (Gaps) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 Kiom longe vi estis kaŝi la veron? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Dudek jarojn. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (Parolas arabe) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Vi scias, la servistoj vidis kaj akceptis miajn bluajn okulojn. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 - Vi povas demeti viajn okulvitrojn. - Ne, mi ne povas. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Vi nun estas riĉa infano, sekura en palaco. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Sed mi estas vagabondo. Mi bezonas homojn surstrate. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 La novaĵo disvastiĝos ĉirkaŭ la domo, disvastiĝis ĉirkaŭ la tuta urbo en baldaŭa tempo. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 - Mi povas ŝirmi vin se vi volas. - Mi ne volas tion. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Eble mi malŝatas la urbon, sed mi amas ĝin. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 Homoj min malestimas kaj mistraktas min, 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 sed mi trankviligas kaj mi amuzas. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 Rekompence, ili donas al mi kion mi bezonas por vivi kun ili. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Sed se vi pagos min bone, mi helpos Azur. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 Kiel vi povas fari tion? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Mi povas instrui lin pri la Djinna Feo kaj mi povas gvidi lin al ŝi. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 Kiu diras la Djinn Feo tiom interesas min? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 Mi ne estas la naivulo ke vi ankaŭ pensas, ke mi estas. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 Kaj kiu povas diri, ke vi ne faros uzu ĉi tiun ŝancon 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 por provi gajni la Djinan Feon por vi mem? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 Mi ne plu estas sur la vojo tio kondukas al la Djinna Feo. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur estas. Li estas la flamo mem. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Sed mi povas helpi lin, transirante al li kion mi lernis dum mia longa serĉado. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Mia vivo ne estos a fiasko se Azur sukcesas. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Infanistino, lasu Crapoux esti mia varleto. - Ĉu vi fidas Crapoux? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Jes. - Kun fermitaj okuloj? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Vi estas samgranda. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (Gaps) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) Vi scias, ke tio konvenas al vi? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Jes, jes. Ni ne havas tempon por ĉi tio. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 La knabo bezonas kapuĉon por porti. Devas kaŝi siajn okulojn. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 Bone, staru. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Tri homoj povas malkaŝi ĉio al Azur. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - Unue, Crapoux. - Ni rimarkis. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Mi ankoraŭ ne finis. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 Due, saĝulo Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Bonega elekto. Ofte mi mem petas lian konsilon. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 Li estas malnova amiko, do li helpos. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 Trie, la Princino Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 Mi ne scias kiel ni povas atingi ŝin. Ŝi havas la sekretojn. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) Neniu problemo. Mi sendos al ŝi mesaĝon. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 Ĉu vi konas la Princinon Chamsous-Sabah? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Jes. Mallevu vian kapon. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Ni diskutas aferojn kiel eksteran komercon. Ĉio interesas ŝin. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Princino Chamsous-Sabah estas same inteligenta kiel ŝi estas bela. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Dio gardu ŝin, ŝi estas la estonteco de ĉi tiu lando. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Kompatinda knabo, vi estas tiel blinda kiel antaŭe kun la okuloj mallevitaj. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Tamen, estas multaj interesaj aferoj por vidi. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Virinoj parolante araba) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Infanoj ĉantantaj en la araba) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Lazuro) Iliaj ŝuoj estas fascinaj. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 Ili estas ridindaj. Ili nomiĝas babuĉoj. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - Pffft! Ili ne havas lignoŝuojn! - Crapoux, ĉesu. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Vi scias, mi vere havis malbonan piedon, 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 sed saĝulo Yadoa kuracis min. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 Li ankaŭ estas bonega kuracisto. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 La lando estas bonŝanca havi lin. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Bonvenon, Azur, filo de Jenane. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 - Vi parolas mian lingvon! - Jes, ni estas el la sama lando. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 Kial vi lasis ĝin? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Mi havis praprapraavon naskita malproksime 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 kaj homoj nomis min fremdulo kaj turmentis min, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 do mi serĉis rifuĝon ĉi tie. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 Ĉi tie? Ĉu ili ne vidas vin kiel fremdulo anka? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Jes, sed ne turmentita. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 Mi daŭrigas mian esploron kaj donu lecionojn en la greka kaj la hebrea 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 al la Princino Chamsous-Sabah. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Dio gardu ŝin, ŝi estas la estonteco de ĉi tiu lando. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (Parolas arabe) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 Vi devas transiri la Monto de Antikvaj Urboj. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - Sed kie? - Mi scias! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Bonega. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Vi devas gardi sin kontraŭ aliaj svatantoj kiu provos mortigi vin, 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 de banditoj, de sklavkomercistoj, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 kaj de la Skarlata Leono kaj la birdo Simourh 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 kiuj formangxis multajn princojn. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ha, jes, mia flegistino menciis ilin. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Vi devas porti viandon por nutri ilin, 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 esperante, ke ĝi sufiĉos. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Vi devas trovi la Nigran Klifon, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 kies enirejoj ne videblas. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 Ili estas fendoj en ĝi. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Se vi sukcesos trovi unu, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 vi eniros subtera mondo plena de kaptiloj 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 sed unu kiu enhavas la Duoblaj Pordoj, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 la lasta obstaklo antaŭ la Feino. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Oni kondukas en la Kavernon de Ombroj, tio signifas, ke vi perdas. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 La alia kondukas al la Halo de Lumo, 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 tio signifas, ke vi savas, kaj venkas, la Feinon. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 - Kaj la ĝusta? - Neniu povas diri. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 Ili diras, ke ne gravas kiel vi elektas. Ĝi ĉiam estas la Pordo de Ombroj. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Jes, certe mi aŭdis tion. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Klakado) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Sed ĉu la Princino Chamsous-Sabah povus... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) Tempo por iri al la palaco. - (La kornoj blovas) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 Sed ĉu ni povos kompreni unu la alian? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Jes, tra ŝia vivo, 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 la Princino Chamsous-Sabah estis instruita de la plej bonaj gvidinstruistoj en la mondo. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Ŝi parolas plurajn lingvojn. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Viro parolanta araba) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ...Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Viro parolanta araba) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ...Chamsous-Sabah! - (Eĥante) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Viro parolanta araba) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ...Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (Parolante arabe) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (Parolas arabe) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Viro parolanta araba) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ...Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 Bonan tagon, sinjoro. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (Gaps) Kiajn belajn okulojn vi havas! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 Bonan tagon, Via Moŝto. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 Miaj okuloj ne ofendas vin? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 Vi volas diri ĉar ili estas bluaj? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Mi estas tro plenkreska por tia infaneco. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 Kaj vi? Ĉu ĝenas vin, ke mi ne estas maljuna? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 - Ne, ne! - Ĉiuj viroj en mia familio mortis. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 Ili aŭ ĉiuj estis venenitaj aŭ mortigita en batalo, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 se ne de malamikoj tiam unu de la alia. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - Tio estas malĝoja. - Jes, estas. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Sed vi devas lasi, alie ĝi neniam finiĝos. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Ni devas vivi niajn vivojn nun kaj esti utilaj. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Ĉar mi estas knabino, neniu pensas mortigi min. Tio estas oportuna. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Mia patrino instruas al mi kion ŝi scias 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 kaj havas aferojn, kiujn ŝi ne scias instruis al mi. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Eble viaj malamikoj komencos kompreni... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Estos tro malfrue. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Mi estos pli forta kaj do, Mi igos ilin mortigi. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Nun ni devas savi la Djinan Feon 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 ĉar ni bezonas ŝin ĉi tie. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Ĉi tiu botelo enhavas la Nebulo de Nevidebleco. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Dankon, Via Moŝto. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (Gronante) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - Ĉu mi povas helpi vin? - Ne, ne. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Mi estas sufiĉe forta, dankon. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 Ĉi tio estas Leonina Lango, dolĉaĵo tio ebligas al vi paroli kun leonoj. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (Parolante arabe) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Dankon, Via Moŝto. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 Iriza plumo de la Simourh 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 kaj ĝia posedaĵo estas verŝajne malhelpante lin formanĝi vin. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 - Vi scivolas, kie ni estas? - Jes, Princino. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Ni estas en la astronomia observatorio de saĝulo Yadoa. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Sed ni estas subtere ĉi tie. Ni ne povas vidi la stelojn. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Premu tiun tenilon ĉe via flanko. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Klakado) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Bilantaj sonoj) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 Tiuj aĵetoj povas bone esti utilaj al vi, sed estu singarda. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 La nebulo leviĝas, la dolĉaĵo degelas 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 kaj la plumo forflugas. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 Kio plej gravas iam ajn estas via kuraĝo. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Vi aŭ Asmar sukcesos. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 - Ĉu vi vidis Asmar? - Kompreneble. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Mi donis al li la samajn knabinetojn kiel mi donis al vi. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 Mi restas neniu. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Sed mi sentas tiun el vi liberigos la Djinan Feon. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 Mi ne scias kiun. La perdinto revenos helpi min. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Mi revenos, eĉ se mi gajnos. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar diris la samon. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (Parolas arabe) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (Princino parolas arabe) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 La sekeco finiĝos, 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 junuloj ĉesos mortigi unu la alian, 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 kaj princinoj ne plu estos enfermitaj en palacoj. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 Fermu la tegmenton, se vi bonvolas. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 Saĝulo Yadoa diras ni ne devas lasi liajn maŝinojn en la suno. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 Hueeee! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Huf. - (Princino kaj gardisto parolas la araban) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Lazura) Princino, ili diras, ke kio ajn okazos, 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 ni elektas la Pordon de Ombroj. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 Homoj diras tion, sed mi ne scias, kion ĝi signifas. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Kiam vi atingos la Duplikatajn Pordojn, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 uzu vian cerbon kaj vian koron. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Konversacio en la araba) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (Flustro) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (Ridas) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (Parolas arabe) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Jes, ili estas viaj vestoj. Kiom da jaroj vi havas? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Mia laboro aĉetas al vi bonajn aferojn. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Vi povas prunti unu al via kompatinda frato, kiu perdis ĉion, kion li posedas. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Vi foriros por trovi la Djinna Feino kune. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (Parolas arabe) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Vi veturos alte supren en la montojn. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Kvar havas pli da ŝanco kontraŭ rabistoj ol du. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Vi disiĝos kiam la tempo estos ĝusta. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, kien vi iras? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Mi... mi tuj esploros la urbon. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Sed vi devus ripozi. Vi foriras ĉe tagiĝo. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 Mi volas rigardi la urbo antaŭ ol forlasi ĝin. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Prenu kunulon. - Ne! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 Kion vi kaŝas de mi? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Infanistino, ne maltrankviliĝu, Mi kaŭzos nenian damaĝon. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Mi scias tion. Mi scias, ke vi damaĝos neniun. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Sed estas vi, kiu povus esti vundita. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (Cikado pepas) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (Ridas) Mi estas ekstere! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 Shh! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 Mi estas ekstere sur la strato! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 Mi scias ĉion el la libroj en mia biblioteko, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 sed mi scias nenion realan. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - Kio estas tio sur la tero? - Estas nenio, nur tero. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 Vera tero ĉie? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 Tio estas eksterordinara! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 La palaco havas kahelojn ĉie. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - Ĉu vi pensas, ke mi povas tuŝi ĝin? - Kompreneble! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (Ridas) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (Gaps) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 Ĉu tio estas kato? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Lazuro) Jes, tio estas kato. Ĉu ne estas iuj en la palaco? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Kompreneble ne. Ili mordus min kaj gratus min. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 Ne, ili ne farus! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Eligas kisajn sonojn) - (Miaows) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miaows) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Karesu ĝin. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (Gaps) Arbo! Ĉu ĝi estas reala? - Sendube. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 La palacaj plantoj estas ĉiuj en potoj. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 - Ĉu ni povas proksimiĝi? - Kompreneble. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (Gaps) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 Ĉu estas djinoj en la arbo? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 Ne, tiuj estas fulgoroj. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Bilantaj sonoj) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Mi estis saĝa malfermi miajn okulojn. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Mia urbo dormas. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Rigardu, la palaco elstaras. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Mi preferas ĝin de ekstere. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 Tio estas la moskeo apud ĝi, 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 kun la preĝejo kaj la sinagogo. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Tie, en la librovendisto, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 la madrassa kie homoj studas. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Iu ankoraŭ laboras. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Poste la maristane kie oni prizorgas malsanulojn. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Vi povas vidi la fondouk kie vojaĝantoj tranoktas. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (Metala sonorado) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 Ĉi tio estas la hejmo de Ouardan, komercisto. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Li malamas Jenane ĉar ŝi estas virino kaj pli potenca. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Viroj parolante araba) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Princino) Ho! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (Parolas arabe) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 Rapide, ni devas kuri! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 ( Kriante) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 Ne la palaco! Vi ne povas regrimpi nun! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 La domo de Jenane! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 Se la pordo estas ŝlosita, ni estas finitaj! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (Anhelante) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 Princino Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 Mi tiom timis! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 - Kian malsaĝecon vi faris ĉi tie? - Ni volis vidi la urbon. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Ni aŭdis Ouardan kaj liajn virojn en ilia korto. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 Ili prepariĝas por sekvi Asmar kaj lia fremda frato 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 al la Djinna Feino... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur, anhelante) Por mortigi nin kaj prenu nian lokon. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 Ni faru aferojn en ordo. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 Unue, la princino Chamsous-Sabah revenas al la palaco. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Neeble, kun tiuj viroj ekstere. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 Mi povas dormi ĉi tie! Mi povas dormi ĉi tie! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (Ridas) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 For la demando! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Vi devas reveni al la palaco ĉiakoste 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 kaj neniu devas scii, ke vi forlasis ĝin kaj eliris ĉi-vespere, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 aŭ vi estos severe punita kaj ni ĉiuj estos ekzekutitaj. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (Parolas arabe) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmar, vi ne povas kompreni. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Vi neniam estis blinda, nek princino. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (Parolas arabe) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (Princino ridas) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 Mi esperas, ke neniu iam malkovros 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 kion ni faris kun la princino. 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Dum vi ŝteliras el la malantaŭa pordo, Mi konfuzos la virojn de Ourdan ĉe la fronto 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 kun falsa princino. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 Bona ideo. Dankon. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (Pordego knaranta) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Malŝlosado de rigliloj) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (Parolas arabe) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar revenis. La Princino estas sekura. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (Parolas arabe) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Ĉiuj kriantaj) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan kaj liaj viroj sciu, ke vi scias. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 Ili simple kaŝos sin pli bone kaj kolektos pli viroj, kaj ili certe ne cedos. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Ni scias tion. Nia plano estas gvidi ilin en la malĝusta direkto. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (Parolas arabe) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (Suspiras) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) Ne forgesu ĉi tion. - Bone. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 Jen kelkaj kukaĵoj. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - Por doni al vi forton. - Dankon. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 - Ĉu vi havas viajn ŝaffelajn mantelojn? - Jes, jes, sed... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 Kio diable estas tio? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 Ili estas leterkolomboj. Por konservi min pri via progreso. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Sed, vartistino, ni elrajdas serĉi la Djinan Feon! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 Ni ne povas sidi kaj skribi leterojn! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 Mi simple demandas ke vi liberigas po unu kolombo ĉiutage, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 por ke mi sciu, ke vi ankoraŭ vivas. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Sed infanistino... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (Ĉevalo snufas) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (Parolas arabe) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (Parolas arabe) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Mi scivolas ĉu... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Viroj kriantaj) - (Ploraĵoj) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Li volis daŭrigi sola. Servas li ĝuste. Nu, unu defianto malpli. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 Ho, ne! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 ( Krias) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (Parolas arabe) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (Parolas arabe) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 ( Krias) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (Parolas arabe) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 Ne, ĝi estas nur grataĵo. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (Parolante arabe) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Mi vetas, ke li konas mallongigon. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 Ni sekvu lin de malproksime. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 Ne, mi ne estas Ouardan. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Ho, tio estas en ordo. Mia vojo estas ĉiuokaze la plej bona. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 Ili devas esti en problemoj. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 Tio estas sango! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (Parolas arabe) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 Kiel mi devus scii? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 Ilia sango estas la sama koloro! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (Parolas arabe) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Ĉi tiu peco da viando estas tro peza. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Lazuro) Vi jam diris tion. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 La viando estos esenca se ni okazos veni trans 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - la Skarlata Leono aŭ la birdo Simourh. - Ne tentu la sorton! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (Muĝado) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - La Skarlata Leono! Kuru! - Ne, ni proksimiĝas! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Jes, jes. Proksime al la leono. Ni foriru de ĉi tie. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Ni proksimiĝas al nia celo, Crapoux. - Ni tute ne estas proksime de io. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 Kaj se la Skarlata Leono englutos nin, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 ĝi ruinigos viajn ŝancojn iam ajn liberigante la Ĝinan Feon. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Mi havas ĉi tiun viandon, Leonina Lango kaj ĉi tiu plumo de la Simourh. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Mi administros sola. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Vi gvidis min kaj savis mian vivon. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Dankon, Crapoux. Mi daŭrigos nun. - Ne faru. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Neniu sukcesis. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Estas aliaj Feinoj en la mondo. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Venu. Mi kutimiĝis al vi. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 Ne mortu pro mi. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, ni konas ĉiujn obstaklojn kaj ili nur pliigas mian decidon. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 La tempo venis por ni du disiĝi. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (Muĝado) - Aaaah! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Vi pravas. Bonŝancon. Adiaŭ. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 Kion vi faras estas mortigi la Leonon per via glavo dum li estas okupata manĝante la viandon. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Mumble) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (Muĝadoj) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (Lazura grumblado) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (Malalta grumblado) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (Birdaj krioj) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) Azur! Super vi! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Lazuro) Asmar? Ĉu vi parolas mian lingvon? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Jes, kompreneble. Ĝi estas ankaŭ mia. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 Mi lernis ĝin kun vi! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 Ne parolu al mi, ili vundos vin. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 Ne, ili neniam damaĝos min, se ili volas bonan vendoprezon. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (Parolante arabe) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 Ĝi ne bezonis vin tre longe iĝi sklavoj. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (Parolante arabe) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) Ili volas vin kiel sklavon 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 sed kiam ili vidas viajn bluajn okulojn, ili mortigos vin! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 Bone farita! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (Parolante arabe) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) La suno malantaŭ vi... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 ĝi estas sekreta pordo! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (Parolas arabe) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Premu sur la malsupra... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 Premu sur kio? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 La makzelo! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 Aaah! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Vi estas freneza. Ĝi povus esti kaptilo. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 mi scias. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (Anhelante) Ni esperu... ili ne ekscias... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 kiel eniri. 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 Neniu risko de tio. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Ĉio, kion ili povas fari, estas marteli per siaj glavoj... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 ĝis ili rompiĝas. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 Lasu ĝin. Ne utilas. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 Tiel iras, Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 Ni ambaŭ ne povis venki. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (Gaps) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Jes, ĝi ne estas nur grataĵo. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Aah. Vi vundas min. Ne utilas. Iru nun. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Vi estas preskaŭ tie. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Aliaj proksimiĝas. Mi volas, ke vi estu tiu, kiu sukcesu. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 Kion vi faras? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Ne estas kuracisto ĉi tie. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 Estas tro malfrue por kuracisto. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 La tria pordo. Ĝi estas la sola, kiun la vespertoj uzas. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - Kio estas malbona? - La ponto malaperis. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Vi povas salti ĝin. - Ne, ne kun vi. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Sen mi. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 Demetu min, Azur. Ni ne havas elekton. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 - Azur, ne cedu. - Mi ne cedas. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 Hup! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 - La varmego! Ĝi estas preskaŭ neeltenebla! - (Fajro muĝante) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Ni devos returni sin. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 La Pordo de Fajro. Ni proksimiĝas, Asmar. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Ni povas trapasi. Mi havas la Fajran Ŝlosilon. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 Kia fetoro! Estas abomena. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (Gaps) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 La Pordo de Gasoj. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 Rapide, la Odorita Ŝlosilo! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (Metala sonorado) - Kia bruo! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 Doloras miajn orelojn! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 La Pordo de Fero... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 Mi ne havas la ŝlosilon! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 Mi ne havas la ŝlosilojn por reiri, 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 nek la ŝlosilo por daŭrigi. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Mi havas ĝin. En mia maldekstra boto. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 La Tranĉa Ŝlosilo. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 Asmar, la Duoblaj Pordoj! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 Ni estas tie! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Baldaŭ ni estos atingitaj la Halo de Lumo, Asmar! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) Aŭ la Kaverno de Ombroj... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Ni devas elekti. La ĝusta. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - Kial? - Oni diras, ke maldekstra estas malbona. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 Tio ne havas sencon. Estas kiel bluaj okuloj. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Mi surprizus se oni povus gajnu la Feinon kun tia stulteco. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 Bone, do. La maldekstra pordo? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 Mi ne scias. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Mi pensas... mi mortos. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 Ne! Atendu, Asmar. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Ni eniros la Halon de Lumo, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 kun mil torĉoj reflektitaj en siaj kaheloj kiel en spegulo! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, la Djinna Feo estos tie, pli bela ol iu diamanto! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 La Kaverno de Ombroj. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Ĉio estas perdita. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Virino) Vi venkis. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Tintantaj sonoj) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 La Djinna Feo. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Vi estas la venka princo kiu min savis. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Bonvenon al via regno, bela princo. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Bonvenon al via regno. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Adiaŭ, frato. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 Ne! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 Estas mia frato, kiu venkis! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 Li oferis sin por mi, sed li estas ĉi tie. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 Estis li, kiu trovis la lastan ŝlosilon kaj la lasta trairejo! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 Kaj li mortas! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 Savu lin! Rapidu! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (Parolas arabe) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 Mi vivas. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 Ĝi estas tiel bela... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Ni estis bonŝancaj. Ĝi estis la ĝusta pordo. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 Ĝi ne faris diferencon. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Ambaŭ pordoj kondukas al ĉi tiu sama salono. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 Estis mi, kiu donis la Light Djinns ordonas. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Mi lasis la aliajn princojn en la mallumo. Ili ne interesis min. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 Tamen vi estis ĉi tie, Djinn Feo, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 atingebla, bela... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Sed mi ne estas prezentebla. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (Parolas arabe) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Mi estas des pli bela. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 Ha! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 Atentu! Li estas vundita! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (Parolas arabe) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Mi estas des pli bela. - Ne, mi estas! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 Vi ambaŭ estas grandiozaj. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 Sed kiu savis min? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Ambaŭ) Li faris! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Vi devas decidi. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - Estis vi. - Ne, estis vi! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 - Ne, ne, estis vi! - Jen ni denove. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Ĝuste kiel kiam ni estis knaboj. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 Estas nur unu persono kiu sciis haltigi nin. 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Nia patrino. - (Lazuro) Sed ŝi estas malproksime. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (Parolas arabe) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (Feino parolas la araban) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (Plorante) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 Miaj filoj! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 Bonan tagon, sinjorino. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Ni venigis vin por juĝi 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 kiu el la du princoj, viaj filoj, savis nin. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Mia sinjorino Feino, mi devas konfesi al vi... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 Mi estas simpla komercisto 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 kaj miaj filoj ne estas princoj. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Ni konas ilian konduton. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 Ili estas princoj kiel ni komprenas la vorton. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Diru al mi kio okazis. - Mi diros al vi. Azur daŭre savis mian vivon. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Li komencis per... ...Mi estus mortinta nun 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 se ne estus la ofero de Asmar. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 Vi ambaŭ estas mirindaj! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 Kiel mi povus elekti inter vi? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Mia sinjorino Feino, mi ne povas diri kiu estas des pli inda. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Sed mi scias brile rapidsprita persono 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 kiuj ne dividos miajn zorgojn. 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 Ni alportos ŝin, do. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 Ĝi estas la Princino Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Un, deux... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Saluez. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 Du bon pied, s'il vous pla�t! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 Ah, je vous en prie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 Au secours! On vole la princesse! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 Estas tiel bele ĉi tie. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (Gaps) Lazuro! Asmar! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Vi estas tiel bela. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 Jenane! Mi estas tiel feliĉa! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Sinjorino Feino. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Mi ĝojas vidi vin savita. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Ni faros bonan laboron kune. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - Kiun vi edziniĝos? - Mi ne scias. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Ni fidas je vi por diri al ni. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Lazuro) Mi klarigos. Supre en la montoj, Asmar... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...kaj mi ne estus ĉi tie se Azur ne estis tiel kuraĝa kaj savis min. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Djinna Feino) Kion vi konsilas, Via Moŝto? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 Ĝi estas simpla. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Se mi estus vi, mi edziĝus kun ili ambaŭ. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Ho, tio ne farus. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 Mi ne scias, tiukaze. Sed mi scias iu kiu scias multe pli ol mi. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Djinna Feino) Bonvenon, saĝulo Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Ni bezonas vian saĝon. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Jen kio okazis. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur kaj Asmar venis ĉi tien por liberigi min, 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 kaj atingis mian palacon tute egale... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Nun vi scias ĉion. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Ve, sinjorino Feino, tio estas malproksime de vera. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 Kaj malgraŭ mia tuta saĝo, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 Mi ne povas proponi respondon 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 kiu junulo, tiu ĉi aŭ tiu, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 estas pli inda. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Sed ni ses devas trovi la respondon al nia dilemo. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Ni estas tro similaj unu al la alia. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Mi konas sepan personon kiu pensas alimaniere. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 Ho! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 Vi vivas! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 Nu, mi vidas, ke la tuta familio estas ĉi tie! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 Bonan tagon, sinjorino. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 Bonan tagon, Majstro Asmar. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Miajn respektojn, majstro. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Saluton, knabineto. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, ĉi tiu estas Princino Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Ho, pardonu. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 Miaj respektoj, Via Moŝto! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Saluton, Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 La Djinna Feo... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Feino... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 Mi revis pri vi dum tiom da jaroj. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Dankon, afabla sinjoro. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Sed... la sorto decidis alie. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Do... kiu estas la bonŝanca gajninto? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 Ni kalkulas je vi por diri al ni kiu venkis. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 Facila! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 Kiu alvenis la unua? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 - Ili alvenis ĉi tien kune. - Aaah! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Sed tio ne estas kiel ili devus havi aranĝis fini la aferon. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 Tamen, tion ili faris. Forgesu tion. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Nu, ĝi estas klasika dilemo. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Ĉar neniu povas elekti inter tiuj du svatantoj, 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 la respondo, evidente, estas ke vi devas elekti trian. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 Ili ambaŭ estas ege belaj, tio estas vera, 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 sed ili estas prefere malriĉaj konversaciantoj. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Via humila servisto tamen... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 Dankon, dankon! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Ni devas elekti unu el la princoj kiuj venkis la suferojn, kiujn ili renkontis, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 aŭ la malbeno sur mi revenos. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Ni devas solvi ĉi tion. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Mia kuzo, la Elfa Feino, donas bonegajn konsilojn. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (Parolas arabe) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Bonvenon, mia kara kuzo. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Jes, mi finfine estis savita. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Diru al ni, kiu el la du princoj venkis. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Mi aŭdis vian mesaĝon pri via dilemo transirante la profundan maron, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 kaj, kiel ĉiuj aliaj, Mi ne povas solvi ĝin por vi. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Sed ne estas hasto. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 Ni prenu tempon por ĝui unu la alian kompanio kaj pli bone konatiĝi. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Mi estas certa, ke nia kunveno kondukos al feliĉa rezulto. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 La respondo fariĝas evidenta. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 Kaj finiĝante kiel ĉiuj rakontoj devus. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 Ni dancu! Estas facile, nur sekvu min. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Elektu vian partneron. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 Pavano por niaj amikoj, mi petas. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 Unu, du, tri, kvar... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - Kaj unu, du, tri, kvar. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 Unu, du. La ĝusta piedo! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 Unu, du, tri, kvar. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 Ne rigardu viajn piedojn. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Tenu vian kapon supren. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 Ne tro rigida. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Kun alteco, sed facileco. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Turnu vin. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Sinjoro, ne estu miskompreno inter ni. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Mi trovas vin talenta kun ĉiu kvalito 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 kaj inda je inspira amo. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Sed mi trovas vian fraton Asmar... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 fascina. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (Parolas arabe) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Pafarko. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Turnu vin. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Mia frato, mi petas informi vin ke la Elfa Feino preferas vin. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Mia frato, mi petas informi vin ke la Djinna Feino preferas vin. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 Mi ne povas ŝajnigi ke mi bedaŭras. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Ankaŭ mi ne povas. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 Estas eĉ pli bone ĉi tiel. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Jes, ĝi estas la respondo por harmonia estonteco. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 Mi mem estas libera kaj preta eniri tian kuniĝon 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 — kun bela kaj forta virino. - (Ridas) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (Ridas) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 ( 1203 01:35:34,544 --> 01:35:35,588 Subtekstoj de LeapinLar 1204 01:35:36,632 --> 01:35:47,024 Subscene.com